La question de la semaine (#16)
16 Comment compte-t-on en japonais ?
Durant certains exercices, vous risquez fort d’entendre votre enseignant compter en japonais… et d’y perdre votre compte ! De fait, le système de numération est assez complexe en japonais. Voici cependant un petit aide mémoire pour comprendre comment compter.
Comptons tout d’abord jusqu’à dix : 1 ichi (prononcez : « itch ») ; 2 ni (prononcez : « ni ») ; 3 san (prononcez : « sanne ») ; 4 shi (prononcez : « tchi ») ; 5 go (prononcez : « go ») ; 6 roku (prononcez : « lokou ») ; 7 shichi (prononcez : « chitchi ») ; 8 hachi (prononcez : « hatch ») ; 9 ku (prononcez : « kou » ou « kiou ») ; 10 ju (prononcez : « djou »)
Ensuite, on recommence très simplement : 11 se dira ju ichi (« dix-un ») ; 12 se dira ju ni (« dix-deux ») ; 13 se dira ju san (« dix-trois ») et ainsi de suite jusqu’à 19, ju ku (« dix neuf »).
20 se dira ni ju (« deux dix ») ; 21 ni ju ichi (« deux dix un ») ; 22 ni ju ni (« deux dix deux ») et ainsi de suite. Vous l’avez compris, 30 se dira san ju (« trois dix »), 31 san ju ichi (« trois dix un ») et ainsi de suite.
À noter : dans tous les nombres sauf 4 lui-même, on remplacera shi par yon (prononcez : « yonne ») : ju yon et non pas ju shi (14), yon ju et non pas shi ju (40). On explique souvent que l’on procède ainsi parce que la syllabe « shi » désigne également la mort.
Pour la même raison, dans tous les nombres sauf 7 lui-même, on préfèrera nana (prononcez : « nana ») à shichi : ni ju nana et non pas ni ju shichi (27), nana ju san et non pas shishi ju san (73).
Vous devriez maintenant pouvoir compter jusqu’à 99 (ku ju ku) La numérotation des questions de ce livre vous donne une excellente occasion de vous y entraîner, nous y avons indiqué le décompte en japonais.